Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Hola a todos/as
Ayer me enviaron una felicitación navideña que pretende que en España nos riamos un poco de la dramática situación económica y social que estamos viviendo.

Y he pensado que quizás no estaría mal felicitaros las Fiestas con esta tarjeta navideña interactiva.

Feliz Navidad y hasta pronto en el año 2013 que esperemos sea mejor que el 2012!!!

Video zur Unterstützung der EOI's

Hallo meine Lieben,
hier noch der Link zu einem Video, das zur Unterstützung der EOI's und zur Verteidigung des öffentlichen, staatlichen Sprachunterrichts gedreht wurde. Schaut doch einfach mal rein...

Renate Bopp - Mi Camino a Santiago

Cuando en octubre visitamos la ciudad de Logroño, pasamos por el Albergue del Peregrino, y allí me enteré de que Renate ya había hecho tres etapas en el Camino de Santiago. Mi pregunta fue rápida: ¿Y por qué hiciste el Camino?
Por lo visto, mi pregunta no era para una respuesta rápida e improvisada. Y en vez de aquella respuesta que no pudo darme tan de repente, Renate nos manda este precioso artículo sobre su experiencia en el Camino de Santiago.
Mil Gracias, Renate!

Hice el camino tres veces,- en los años 1995 – 1998. La primera vez caminé desde Sarría a Santiago. Son 111 km, los hicimos en cinco días, queríamos probar si nos gustaba, o más exactamente, probar si yo sería capaz de hacerlo.

La segunda vez, dos años mas tarde, y tres años mas tarde, atravesamos el Macizo Central en Francia, la distancia  entre Le Puy y Moissac, la Via Podiensis, como se llamaba en la Edad Media. Son 400 kms.

Es muy difícil explicar en qué consiste ésta maravilla, o la extraordinaria aventura de hacer una parte del camino de Santiago, como se podría pensar, no merece el título de aventura, ya que la persona que camina no arriesga nada.

Éstas son mis reflexiones :

Pasar una semana o más caminando con nada mas que una mochila cambia todos los detalles de la percepción cotidiana, de lo que es un día normal.

El tiempo cambia: me muevo lentamente, caminar es algo que se hace sin velocidad. El resultado es un cambio en lo que es una distancia. Para cumplir un kilómetro necesitaba 15 minutos, o más, y para subir una montaña necesitaba – digamos – dos horas. Y el paisaje, las vistas que se ofrecen, también cambian muy lentamente. Es decir que tenía tiempo para disfrutar – o a veces lo contrario – de lo que miraba. La lentitud del viaje, el ocio de cada día ofreció una variedad de intensas impresiones que nunca viví en mi vida cotidiana con su trabajo, sus transportes rápidos, citas, obligaciones. Y el paisaje empezó a hablarme. Me contó de su existencia, de su malestar a  veces, y de su tranquilidad de soportar todo lo que pasó. Ofreció su belleza sin querer algo, exigir algo, con indiferencia absoluta. No quería placer, ni provocar, simplemente estaba. A veces, por ejemplo en los suburbios de Santiago, el paisaje ofreció una  fealdad intensa. Se veían y olían las destrucciones hechas por los humanos. Caminando, lo soporté, lo atravesé, con la esperanza de que la belleza iba a regresar, que en el caso de Santiago, fue una esperanza que se hizo realidad.

La lentitud de todo el movimiento también cambia la atención de los detalles del camino. Se  ven flores insignificantes, pequeñas, se ven casas banales con intensidad. Miras puertas, ventanas, entradas, tiendas – si hay – y tabernas, bares, restaurantes con más atención que normalmente.

Cathryn Harrison, autora del libro ‘The Road to Santiago’ 2003, excribió sobre la sensación de tiempo de la manera siguiente : Among the promises of Santiago is an altered relationship with time, the attempt to measure it step by step. Not to defeat time, nor to fight against its relentlessness, but to percieve time, one of the faces of God – a face routinely obscured by our multitasking lives.

Cargar todo contigo significa que no cargas mucho. Hay que transportar agua, pero para el hambre, dependes de los bares, restaurantes, y no hay certeza sobre cuando vas a encontrar algo. Es decir, que experimentas la sensación de hambre, de sed a veces, vives modestamente  con respecto a la comida. Estas contenta simplemente con algo porque a las siete de la tarde, andas con hambre.

En ésta situación de andar con poco, vivir en y con un paisaje, pueden pasar cosas estupendas. A mí me sucedió que, cuando caminé en Francia desde las seis de la mañana, con la primera luz del día, sola, que todo éste país de la mañana era mío. Me sentí como una reina en mi reino, sabiendo siempre que esas sensaciones no tenían nada que ver con la realidad. A las nueve, éstos sentimientos se perdieron, la realidad de un día de verano era más fuerte que las fantasías. Pero caminar con esta fantasía en la madrugada era un gran placer. Nunca mas la  viví. 

Caminando, se desarrolla en tu alma también una redefinición de lo que es la riqueza, de lo que es lo necesario. No tienes mucha ropa contigo, porque no puedes cargarla, y todo confort de tu vida normal te está faltando. Riqueza consiste en el hecho de que eres capaz de caminar, de existir, de contactar un paisaje, edificios, personas. Mágicamente, vivir con esas pocas cosas me hicieron sentir una sensación de plenitud, algo que no puedo explicar. Las pequeñas cosas y necesidades – dónde está el agua por ejemplo – mirar la luz sobre la montaña - abrieron  el mundo de una manera inhabitual, pude disfrutar de todas las cosas que me rodeaban mucho más. Eso también, lo viví como riqueza.

Otro efecto del viaje fue algo como una clarificación con respecto a grados de importancia de cosas o personas en mi vida. Mi corazón me dijo de manera muy clara que viajar a Santiago era regresar a mi familia. Las llamadas telefónicas – en esos días no existió el móvil – con toda la banalidad de sus contenidos me enseñaban que esas personas eran las que cuentan, con ellas era mi lugar – a pesar de todos los problemas que tenía.

El encuentro con la religión cristiana fue tan inevitable como intenso. Muchas iglesias de todos los tamaños acompañan el camino. Y es una experiencia muy sorprendente la de sentir la diferencia entre los efectos de las catedrales, los lugares importantes y las pequeñas capillas, sentir la diferencia entre las iglesias romanas y las góticas, y el impacto muy diferente de edificios como la catedral de Burgos, León, Santiago. 

 

La Catedral de Burgos

Aprendes cuales son los lugares para ti, y cuales son para otras personas. Y con respeto a la  religión quiero añadir otra cosa que nunca logré entender: soy una persona agnóstica, con una educación católica, los temas éticos me interesan, la iglesia ya no me atrae, no soy miembro de ella. Sin embargo, caminar por uno de los numerosos senderos normales en Europa no es lo mismo que caminar por el camino de Santiago. Siento un elemento de santidad, de espiritualidad, que no puedo explicar, pero que experimento como felicidad, tal vez un poco como curación. Curación no de una enfermedad, pero si de la confusión, del caos, la multiplicidad de mi vida normal. La simplicidad de las acciones de los días, la fuerza de los edificios simples, la reducción de mi vida tenían este efecto.  Recuerdo por ejemplo la pequeña iglesia romana de Saugues, en Francia. Es un edificio modesto, en un pueblo pobre, con una ‘Vierge de Majesté, figura de la Madonna con Jesús del siglo XII, en una de sus esquinas (fué robada !). Esa escultura, con el ambiente de devoción, de piedad modesta de la iglesia, me convenció completamente. Mas que la grandeza y magnificencia de Moissac por ejemplo.

Peregrinos llegando a Saugues

Para recordar esas cosas he re-leído un poco de Kathryn Harrison otra vez. Sobre religión ella dice: … the questions posed by the walk – How much can I carry and for how long? Where do my thoughts go when I am silent? What aspects of my life back home do I miss, and where are the ones I am glad to escape? – seem more immediately religious, more uniting of spirit and matter than the time we spend fidgeting in dank pews. Sí, en este sentido el viaje fue un viaje religioso. 

Heppenheim - Vettelheim

Hola amigos.

?Podéis recordar a la visita en Junio en Heppenheim y el paseo por las viñas? La ciudad de Heppenheim es la ciudad natal de Sebastian Vettel y este hombre es por la tercera vez campeón mundial de la formula 1. Esta pequeña ciudad ahora se llaman "Vettelheim" y toda la ciudad agasaja a su Sebastian.

Könnt Ihr Euch noch an den Besuch in Heppenheim im vergangenen Juni erinnern? An den Spaziergang durch die Weinberge? Die kleine Stadt Heppenheim ist die Geburtsstadt von Sebastian Vettel, der nun zum dritten Mal Weltmeister in der Formel 1 geworden ist. Die ganze Stadt steht Kopf und feiert ihren berühmten Sohn. Schon jetzt wird die Stadt nicht mehr "Heppenheim" sondern nur noch "Vettelheim" genannt.

Saludos
Christian

Recuerdos de los amigos/as de Darmstadt

Queridos amigos del puente lingüístico entre Darmstadt y Logroño:

 

Finalmente hemos encontrado una fecha para reunirnos en casa de Monika y Hans. Queríamos cenar juntos, hablar de nuestras vivencias y ver las películas sobre nuestro viaje.
Tomamos unos pinchos en la calle Dieburger 77, ya que no tenemos calle Laurel. El vino riojano, la ensalada y el queso manchego fueron muy ricos. Después de cenar vimos los vídeos de Hans sobre nuestros emocionantes días en La Rioja y hablamos de los recuerdos que compartimos con vosotros.
 ! Ha sido una experiencia maravillosa !

Un abrazo fuerte de vuestros amigos alemanes

Fotos von Kirstin und Markus

Queridos amigos:

Qué tál? Recordáis tambien muchas veces el otoño maravilloso en Logroño?
(Echamos de menos de escuchar español y beber un vino, charlando con vosotros...)
Andreas y Teresa: Muchos gracias por los emails. Siempre nos alegramos mucho!

Hemos preparado una selecciòn de nuestras fotos.
Entonces, tomad una copa de Rioja, mirad y disfrutad las fotos:

https://www.dropbox.com/sh/la3svblyi0hykob/sDcbiL80qV

Tenéis unas también?
Para nosotros es siempre muy interesante ver algo de una  perspectiva diferente ;-)

Muchos saludos de Darmstadt
Sois siempre bienvenidos!
(También antes de la reunión del 10° aniversario  ;-)

Kristin & Markus

Neues aus Darmstadt

Hola amigos.

Alemania perdió un partido de fútbol. Por eso no se hunde el mundo. Así es la vida.

Hoy comenzó en Darmstadt la fiesta de la ciudad. Se llama "Heinerfest". Era fundada justo después de la guerra mundial cuando toda la ciudad estaba destruida y la gente pasó hambre.
En aquellos tiempos al Alcalde pasó por la mente que la población necesitaba un poquito de distracción para olvidar durante unas días sus aflicciones y sus preocupaciones.

Hoy en dia el "Heinerfest" tiene una tradición de más de sesenta años y es la fiesta la más grande de la región. Todo el centro de la ciudad esta llena de tiendas y tiovivos. Es como la fiesta de cerveza en Munich. Un gran programa cultural es parte de la fiesta.

Esta vez vino de Logroño una orquesta de la escuela de musica "piccolo y saxo". Hablé con el director de la orquesta Eusebio Díez Esteban. Se quedan en Darmstadt durante toda la fiesta para dar conciertos.

Vino también Jose María Notivoli Mur. Trabaja en el ayuntamiento de Logroño y es el responsable para Relaciones Institucionales como el hermanamiento de ciudades. Lo cononcia desde hace la visita en Logroño en octubre del año pasado. Hablé también con María Pilar Montes Lasheras, teniente de Alcalde de Logroño y Concejal de Comercio, Cultura y Turismo.
Saqué unas fotos de los visitantes. Adjunto las siguientes:

1. María Pilar Montes Lasheras (Teniente Alcalde y Concejal de Comercio, Cultura y Turismo)
   Monika Schmitt-Sittmann (oficina para hermanamiento de ciudades de Darmstadt)
   Jose María Notivoli Mur (Ayuntamiento de Logroño)
   Jochen Partsch, Alcalde de Darmstadt

2. Jose María Notivoli Mur
   Christian Rosinski (yo)

Me hará mucha ilusión ver la final España contra Italia. Cruzaré los dedos para España.

Saludos
Christian

Hola amigos.

Fußball ist die wichtigste Nebensache der Welt!
Jugar al fútbol es la cosa secundaria más importante del mundo, así se dice aquí.

Por eso elaboré durante el campeonato pasado una lista con el vocabulario del mundo de fútbol.
Seguro que se puede mejorar la lista. El vocabulario es necesario para hablar acerca de fútbol. ¿Podéis hacer propuestas para perfeccionar la lista?  ¡Es muy importante!

Un abrazo
Christian

Vocabulario futbol

Artikel in der Arheilger Zeitung

Hallo meine Lieben,
unser Reporter Christian Rosinsky schickt uns folgende Infos:

¡Hola amigos y amigas!
Hallo liebe Freunde aus Logroño,

escribí un articulo para nuestro periodico del barrio.  Adjunto también una foto de la plaza del mercado de Heppenheim en recuerdo en el paseo por las viñas de Heppenheim, la ciudad natal del campeón del mundo Sebastian Vettel.

Saludos
Christian

Neue Nachrichten von unserem Reporter Christian Rosinski

Liebe Sprachbrücklerinnen und Sprachbrückler,

ich verfolge alle Aktivitäten mit Interesse und freue mich auf Euren Besuch. Mit Herrn Breuninger sind wir so verblieben, dass die "Ehemaligen" Gelegenheit bekommen, an einigen Veranstaltungen des Besuchsprogramms teilzunehmen, so dass sich nicht nur Gäste und Gastgeber, sondern auch "Neue" und "Ehemalige" kennen lernen können und sich die Gruppen ein wenig vernetzen. Einige der neuen Gastgeber sind aus meiner Klasse bei Consueleo und nicht zuletzt durch meine eifrige Propaganda zu Gastgebern geworden. Ich werde auf jeden Fall am Empfang im Rathaus und am Abschiedsabend auf der Schlossbastion teilnehmen.

Ich habe immer gerne "Noticias de Darmstadt" nach Logroño geschickt und würde gerne meinen Adressatenkreis erweitern. Bei meiner neuesten Nachricht aus Darmstadt  handelt es sich um einen Bericht über ein Konzert, das am Ostermontag das Collegium Musicum La Rioja in Darmstadt gegeben hatte. Ich hatte mich um die Betreuung eines Professorenehepaars verdient gemacht und hatte darüber hinaus auch einen Artikel in unserer "Arheilger Post" geschrieben. Den Artikel zusammen mit vielen Fotos hatte ich an unsere Gruppe in Logroño geschickt. Mit der Professorin (Julia Gonzales, Konservatorium La Rioja) habe ich noch heute engen Kontakt. Und der Dirigent hat mich eingeladen, das Konservatorium zu besichtigen, wenn ich mal wieder in Logroño sein sollte.

Das Foto zeigt  Jesús Ubis und Julia Gonzalez, beide Professoren am Konservatorium La Rioja, dann den Dirigenten Alfredo Rodríguez Ugalde und zum Schluss auch noch mich.

Das Wetter in Darmstadt ist zur Zeit ziemlich kühl und regnerisch. In den nächsten Tagen soll es wechselhaft bleiben, aber im Ganzen doch etwas wärmer werden als derzeit. Die Temperaturen sollen dann 23 °C bis 26 °C erreichen.

Ich hoffe, wir sehen uns am Freitag, beim Empfang im Rathaus.

Viele Grüsse
Christian