Nombre / Vorname: Ursula
Apellido / Name: Engel-Rühl
Fecha de nacimiento / Geburtsdatum: 12.09.1995
Breve presentación personal / Kurze persönliche Vorstellung
Holá!
Soy Ursula y tengo 56 anos. Vivo en Griesheim, es una
pequena ciudad cerca de Darmstadt y allí nació. Estoy casada y tengo un hijo de
21 anos.
Trabajo a tiempo parcial en una oficina de una fabrica
pharmacéutica.
Aprendo
espanol en la Universid Popular, porque me gusta la lengua y queria entender a
la gente en las vacaciones. Mi espanol seguramente nunca va a ser perfecto,
porque no tengo suficiente tiempo para estudiar. Para mí la gramatica siempre
va a ser una adivinanza. Pero estoy feliz si entiendo un poco a los espanoles.
Lamentablemente algunas veces me faltan las palabras para hablar.
Me gusta la naturaleza y me relajo durante el trabajo en
mi jardin. Me gusta tambien ir en bici y caminar.
Hallo,
Ich bin Ursula und 56 Jahre alt. Ich wohne in Griesheim, das ist eine
Kleinstadt in der Nähe von Darmstadt und bin auch dort geboren. Ich bin
verheiratet und habe einen Sohn von 21 Jahren.
Ich
arbeite in Teilzeit im Büro eines pharmazeutischen Unternehmens.
Ich
besuche einen Spanischkurs an der Volkshochschule Darmstadt, weil mir die
Sprache gefällt und ich im Urlaub die Leute ein wenig verstehen möchte. Mein
Spanisch wird sicher nie perfekt werden, dazu fehlt mir die Zeit zum Lernen und
die Grammatik wird mir immer ein Rätsel bleiben. Aber ich bin froh, wenn ich
die Spanier ein wenig verstehe, leider kann ich nicht so gut reden.
Ich
liebe die Natur und entspanne mich bei der Arbeit in meinem Garten. Ich fahre
auch gerne Fahrrad und gehe gerne spazieren.
Apellido / Name: Günzl
Fecha de nacimiento / Geburtsdatum: 24/05/1981
Nombre / Vorname: Markus
Apellido / Name: Seeliger
Fecha de nacimiento / Geburtsdatum: 15/02/1973
Hola,
nos llamamos Kristin y Markus. Somos una pareja y vivimos juntos en una casa pequeña en el centro de Darmstadt, aproximadamentedesde hace un año y medio. Markus trabaja como diseñador gráfico y Kristin trabaja en una oficina de gestión de la energía.
Nos gusta salir a comer con nuestros amigos y también vamos a bailar y a conciertos. Nos encantan muchos tipos de música: Música clásica, Rock, Alternativ, Ska, Jazz. A veces visitamos también exposiciones, preferimos el arte de fotografía y arte moderno. Los fines de semana nos gusta caminar o relajarnos en nuestra terraza al sol con un buen libro.
En el año pasado hemos visitado la hermana de Kristin, que vive y trabaja en Santiago de Compostela. Allí hemos decidido aprender español. Ahora nos hace ilusión conocer gente española de una región interesante para aprender más de la lengua y de la cultura. Nos alegramos mucho conocerte!
Hallo, wir heißen Kristin und Markus. Wir sind ein Paar und leben seit ungefähr eineinhalb Jahren zusammen in einem kleinen Haus im Zentrum von Darmstadt. Markus arbeitet als Grafikdesigner und Kristin in einem Büro für Energiedienstleistungen.
Wir gehen gerne mit unseren Freunden essen und auch zusammen tanzen sowie auf Konzerte. Klassische Musik, Rock, Alternativ, Ska und Jazz sind Musikrichtungen, die uns ziemlich gut gefallen. Ab und zu besuchen wir Ausstellungen, am liebsten für Fotografie und moderne Kunst. Am Wochenende wandern wir gerne oder genießen es einfach, auf unserem Balkon in der Sonne zu relaxen und ein gutes Buch zu lesen.
Im vergangenen Jahr haben wir die Schwester von Kristin, die in Santiago de Compostela wohnt und arbeitet, besucht. Dort haben wir beschlossen Spanisch zu lernen. Jetzt freuen wir uns sympathische Leute aus einer spannenden spanischen Region kennenzulernen, mit denen wir mehr Spanisch lernen können.
Ich
heiße Renate Bopp, bin 67 Jahre alt, verheiratet, habe zwei Töchter und einen
Enkel. Früher habe ich als Lehrerin gearbeitet und Englisch und Deutsch
unterrichtet. Jetzt versuche ich Spanisch und auch Polnisch zu lernen, zwei
aussichtslose Unterfangen, die sehr viel Spaß machen. Ich wandere gern, liebe
große Landschaften. Ich tanze Tango Argentino (früher Salsa), koche gern,
besonders Gemüse (aber auch anderes), ich reise so oft ich kann. Schwimmen in
Seen macht mir viel Spaß – und Schwimmen im Meer natürlich. Gern schaue ich
romanische Kirchen an, weniger gern Schlösser. Ich liebe alte Städte und
Städtchen, in großen Städten will ich nie lange bleiben. Ich lese viel
zeitgenössische Literatur, und manches gefällt mir. Ich finde es interessant,
zu sehen, wie Menschen in anderen Kulturen oder Ländern anders leben als wir,
anders ihren Alltag gestalten. Da staune ich immer wieder. Ich staune gern. Und
ein Problem habe ich (mindestens): ich höre nicht gut.
Nombre / Name: Monika
Apellido / Nachname:
Wintermeyer
Fecha de nacimiento /
Geburtsdatum: 1.9.1958
Breve presentación
personal / Kurze persönliche Vorstellung:
¡Hola!
Me llamo Monika, estoy casada y tengo dos hijos mayores (23, 24 años).
Trabajé como azafata disfrutando de viajar al extranjero. Después realicé
estudios de Administración Empresarial en la universidad e hice unas prácticas
en una empresa en México D.F. Allí empecé a aprender el español,
un idioma que me parece muy bonito.
Hoy trabajo como “Praxismanagerin” en el consultorio de mi marido.
Con mi familia viajé por Andalucía, la Costa Brava, Madrid y Perú.
Me gusta andar en bici y caminar por la naturaleza, también por los bosques cercanos
alrededor de Darmstadt. Soy entrenadora y doy cursos de marcha nórdica. Me
encanta esquiar en los Alpes y cultivar nuestro jardín. Otros aficiones son
leer, aprender español en la Universidad Popular y
pintar acuarelas.
Considero este programa de intercambio una buena idea para conocer a la
gente de nuestra ciudad gemela de España, para mejorar mis
conocimientos de español y para mostrarles mi país
natal, Alemania. ¡!Bienvenidos!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hallo,
Ich heiße Monika, bin
verheiratet und habe zwei erwachsene Kinder im Alter von 23 und 24 Jahren.
Als Flugbegleiterin
habe ich es genossen die Welt zu bereisen. Danach studierte ich BWL an der
Universität und absolvierte ein Praktikum in einem Unternehmen in der Stadt
Mexico. Dort habe ich begonnen Spanisch zu lernen, diese Sprache ist sehr schön.
Heute arbeite ich als
Praxismanagerin in der Allgemeinarztpraxis meines Mannes.
Mit meiner Familie
habe ich Andalusien, die Costa Brava, Madrid und Peru bereist.
Gerne fahre ich
Fahrrad und wandere durch die Natur, so auch durch die nahen Wälder rund um
Darmstadt. Ich bin Trainerin für Nordic Walking und gebe Kurse.
Mich begeistern das
Skifahren (alpin und Langlauf) in den Alpen und die Gartenarbeit zu Hause.
Weitere Hobbies sind Lesen,
Spanischlernen in der VHS und Aquarellmalerei.
Das Austauschprogramm
ist eine gute Idee, um die Menschen unserer spanischen Partnerstadt kennenzulernen, um meine
Spanischkenntnisse zu verbessern und um Ihnen/Euch mein Heimatland Deutschland
zu zeigen. Herzlich Willkommen!
Ich heiße Gabi Spiewok. Ich bin geschieden und habe
keine Kinder. Ich bin nicht mehr berufstätig. Früher war ich Lehrerin an einem
Gymnasium in Darmstadt. Meine Fächer waren Deutsch und Politik/Wirtschaft. Ich
habe auch einige Jahre im Ausland gearbeitet (Nicaragua und Ecuador). Jetzt
genieße ich meine freie Zeit ohne Hektik oder Streß. Ich mache viel Sport, ich
bin in zwei Literaturgruppen aktiv (eine spanisch/lateinamerikanische und eine
deutsche), d.h. also dass ich sehr gerne lese. Außerdem biete ich mit anderen
Bürgern Aktivitäten für ausländische Studenten in Darmstadt an, damit diese Deutschland auch außerhalb des
Campus besser kennenlernen. Ich gehe ziemlich regelmäßig zu Milongas, weil mir
der argentinische Tango besonders gut gefällt. Mit dem Spanisch-Kurs bei Nuria Benet
in der Volkshochschule Darmstadt versuche ich mir meine Spanisch-Kenntnisse zu
erhalten. Ich bin letzten Herbst zum ersten Mal in Logroño gewesen und hoffe, dass
es nicht das letzte Mal war. Ich reise nämlich auch sehr gerne und Spanien ist
eins meiner Lieblingsländer. Ich wohne im Zentrum von Darmstadt, trotzdem ruhig,
Haltestellen der öffentl. Verkehrsmittel sind ganz nah.
Me llamo Gabi Spiewok. Estoy
divorciada y no tengo hijos. Hace dos años dejé de trabajar. Antes era profesora
en un colegio de Darmstadt. Mis dos asignaturas eran literatura / lengua
alemana y ciencia política. Trabajé por unos años en el extranjero (Nicaragua y
Ecuador). Ahora estoy disfrutando de
mi tiempo libre y de una vida sin estrés. Hago mucho deporte, participo
en dos círculos de amigos de la literatura (española, latinoamericana,
alemana), quiere decir que a mí me gusta mucho leer. Aparte de eso organizo con
otros ciudadanos actividades para estudiantes extranjeros en Darmstadt para que
conozcan más de cerca a los alemanes y su vida. Casi cada semana suelo ir a
bailar tango argentino en una milonga porque me encanta. También sigo
estudiando el español en el curso de Nuria en VHS para no perder mi español. El
otoño pasado estuve por primera vez en Logroño y espero que no haya sido la
última vez porque me había gustado mucho. A mí me encanta viajar y España es
uno de mis países preferidos. Vivo
en el centro de Darmstadt, sin embargo es un barrio tranquilo. Las paradas de
los medios del transporte público están todas muy cercas.
Ich heiße Mechtild Schauerte, bin 62 Jahre, verheiratet und habe zwei erwachsene Töchter. Mein Wohnort ist Gräfenhausen, etwa 8 km von Darmstadt entfernt. Noch bin ich berufstätig, und zwar als vorexminierte Apothekerin in einer Apotheke in Darmstadt.
Meine Hobbies sind Sprachen. Sie geben mir die Möglichkeit, bei meinen Reisen tiefer in das Land, die Kultur und vor allem seine Menschen einzutauchen. Zudem betreibe ich regelmäßig Sport, liebe Bergwandern und bin eine begeisterte Tennisspielerin.
Ich freue mich schon auf den Austausch mit Logroño, da er mir die Möglichkeit gibt, neue interessante Menschen kennenzulernen und natürlich auch meine Sprachkenntnisse zu verbessern.
Meine Hobbies sind Sprachen. Sie geben mir die Möglichkeit, bei meinen Reisen tiefer in das Land, die Kultur und vor allem seine Menschen einzutauchen. Zudem betreibe ich regelmäßig Sport, liebe Bergwandern und bin eine begeisterte Tennisspielerin.
Ich freue mich schon auf den Austausch mit Logroño, da er mir die Möglichkeit gibt, neue interessante Menschen kennenzulernen und natürlich auch meine Sprachkenntnisse zu verbessern.
Nombre /
Name: Hans
Apellido
/ Nachname: Klein
Breve presentación personal / Kurze persönliche
Vorstellung:
Alter: 73
Jahre, Rentner
Beruf: Ingenieur
für Telekommunikation, Letzte Arbeitsstelle Telekom (früher
Fernmeldetechnisches Zentralamt Darmstadt, vorwiegend im Bereich
Fernsprechvermittlungstechnik)
Familienstand: Verheiratet, wohne mit meiner Ehefrau in
Darmstadt. Mein Sohn lebt in Freiburg, meine Tochter in Amiens/Frankreich. 3
Enkelkinder. Meine Schwiegertochter stammt aus Granada, lebt seit mehr als 15
Jahren in Deutschland. Sie erzieht ihre Kinder zweisprachig.
Aktivitäten: Vor meiner Herzerkrankung bin ich viel Fahrrad
gefahren, gejoggt und liebte anstrengende Bergtouren. Jetzt bleiben mir leider
nur noch Spaziergänge. In begrenztem Rahmen arbeite ich gerne am Computer.
Ehrenamtliches
Engagement im Rahmen der Kirchengemeinde: U.a. Soziale Fragen, Besuche älterer
Menschen, Aufsicht in der Kirche während der täglichen Öffnungszeiten.
Amateurhafte Fotos und Videos hauptsächlich wegen der Enkel.
Sprache: VHS-Kurs
in Spanisch bei Consuelo Castillo, derzeit Niveau A2. Besuche in Andalusien bei
der Schwiegermutter meines Sohnes, die aber Deutsche ist, so dass ich dort
Spanisch leider kaum praktiziere. Viele Freunde in Frankreich. Häufiger Besuch
bei meiner Tochter in Amiens.
Erfahrungen
im Jumelage-Austausch mit Frankreich und Groß-Britannien, bisher noch nicht mit
Spanien.
Apellido / Name: Haag
Breve presentación personal / Kurze persönliche Vorstellung
Me llamo Thekla Haag y vivo desde hace muchos años en Darmstadt.
He nacido en una ciudad pequeña en el norte de Alemania.
Estoy casada y vivo con mi marido en una casa bonita con un jardin.
Tenemos dos hijos adultos, que ya no viven en nuestra casa.
Soy profesora y enseño a niños de 6 a 10 años en una escuela primaria.
Me interesa el arte y la cultura. Me gusta mucho ir al teatro, al cine o a
exposiciones de arte, por ejemplo la exposición de Edvard Munch en
Frankfurt/Main.
Me gusta trabajar en mi jardin o invitar a nuestros amigos a nuestra
terraza grande.
Estudio español porque me interesa el país y la cultura española.
Actualmente estudio nivel A 2. Creo que entiendo más de lo que sé hablar.
Hablo mejor inglés que español.
Mis hobbies son : nadar, leer, viajar a países extranjeros e interesantes y
conocer a gente.
Conocimientos de español / Sprachkenntnisse : Basico 2 (A 2)
Ich heiße Thekla Haag und lebe schon viele Jahre in Darmstadt. Ich bin in
einer Kleinstadt im Norden von Deutschland geboren. Ich bin verheiratet
und lebe mit meinem Mann in einem schönen Haus mit Garten.
Wir haben zwei erwachsene Söhne, die nicht mehr zu Hause wohnen.
Ich bin Lehrerin und unterrichte Kinder im Alter von sechs Jahren bis zu
zehn Jahren an einer Grundschule. Ich interessiere mich für Kunst und Kultur.
Ich gehe sehr gerne ins Theater, ins Kino oder in Kunstausstellungen
zum Beispiel die Ausstellung über Edvard Munch in Frankfurt/Main.
Es gefällt mir im Garten zu arbeiten oder unsere Freunde auf unsere große
Terrasse einzuladen.
Ich lerne Spanisch, weil ich mich für das Land und die spanische Kultur interessiere.
Zurzeit studiere ich auf dem Niveau A 2. Ich glaube, ich verstehe mehr als ich sprechen kann.
Ich spreche besser Englisch als Spanisch.
Meine Hobbys sind: Schwimmen, lesen, in fremde und interessante Länder zu reisen
und Leute kennen zu lernen.
