Spanische Teilnehmerinnen und Teilnehmer 2016

Ficha personal / Steckbrief

**********************************

Nombre / Vorname: Bárbara

Apellido / Name: Urbiola

Fecha de nacimiento / Geburtsdatum: 20/11/1969

Breve presentación personal / Kurze persönliche Vorstellung:

Hallo, ich komme aus Logroño und ich wohne hier. Ich bin verheiratet und ich habe 2 Kinder, ein Mädchen (15) und einen Jungen (6). Ich bin Ökonomistin von Beruf, aber ich habe seit einigen Jahren nicht gearbeitet, um mich um meine Kinder zu kümmern. Jetzt möchte ich wieder arbeiten, aber wegen der Krise es ist sehr schwierig, eine Stelle zu finden.

Meine Hobbys sind: Spazieren, ins Kino gehen, Reisen, Lesen und ich gehe auch gerne in die Kneipen, um etwas zu essen und zu trinken, weil in Logroño alles sehr gut ist. Logroño ist die Hauptstadt von La Rioja, die sehr berühmte Weine hat.

Ich lerne gern Deutsch, aber es ist sehr schwierig und ich möchte meine Kenntnisse verbessern.

Ich habe viel Lust, um nach Deutschland zu gehen, weil ich fast nichts kenne. Ich bin nur einmal auf einer Messe in Frankfurt gewesen, und ich sah fast nichts. Bis bald!

                                    ---------------------------------------------

Hola, yo soy de Logroño y vivo aquí. Estoy casada y tengo 2 niños, una de 15 años y un niño de 6. Soy Economista, pero durante unos años no he trabajado para ocuparme de ellos. Ahora yo quiero trabajar, pero con la crisis es muy difícil encontrar un empleo.

Mis hobbies son: pasear, ir al cine, viajar, leer y me gusta ir a los bares a comer y beber algo porque en Logroño todo está muy bueno. Logroño es la capital de La Rioja  que tiene vinos muy conocidos.

Me gusta estudiar alemán, pero es muy difícil y quiero mejorar mis conocimientos.

Tengo muchas ganas de viajar a Alemania, porque casi no conozco nada. Solo he estado una vez en una feria en Frankfurt y casi no vi nada. Hasta pronto!

Conocimientos de alemán / Deutschkenntnisse: 6. Kurs Sprachenschule (B2)

Ficha personal / Steckbrief

**********************************

Nombre / Vorname: PEDRO

Apellido / Name: ALONSO MOLINA

Fecha de nacimiento / Geburtsdatum:   6-II-1963

Breve presentación personal / Kurze persönliche Vorstellung:

Ich komme aus Spanien und die meiste Zeit meines Lebens habe ich in Nájera, wo ich geboren war, gelebt. Es ist eine kleine, etwa 25 km. von der Hauptstadt entfernte Stadt, in La Rioja Alta (westlich von Logroño). Ich lebe mit meiner Familie in einem großen Reihenhaus, deshalb ich kann Besucher gemütlich aufnehmen.

Nájera hat eine gute Lage, denn wir können im Umkreis von etwa 30 km. verschiedene Landschaften und interessante Sehenswürdigkeiten (Weinberge, Flüsse, Gebirge, Museen und historische Klöster) sehen.

Ich arbeite als Sekundarlehrer in einem Gymnasium in Nájera. Viele Jahre habe ich  Latein, klassisches Griechisch und Spanische Sprache gelehrt. Immer gefiel es mir, etliche Sprachen zu lernen und zu vergleichen, obwohl bin ich nicht gut beim Reden bin. Dieses Jahr mache ich den zweiten Kurs des fortgeschrittenen Niveaus (B2). Wir sind eine nette und interessierte Klassegruppe.

Ich gehe gern ins Kino und ins Theater und liebe gute Literatur, vor allem über Geschichte. Wenn meine Arbeit und meine Familie mir freie Zeit lassen, gehe ich aufs Land oder in die Berge, um zu wandern. Es gefällt mir nicht sehr, Sport zu treiben. Vielleicht ein bisschen Rad fahren, wenn das Wetter gut ist. Am liebsten reise ich, besuche andere Städte und Länder und treffe meine Freunde beim Essen und beim Weintrinken. “Pinchos” (Tapas) mit einem Glas Rotwein zu essen ist eine typische Sitte von La Rioja, die euch sicher gefallen wird.

Ich möchte gern mein Deutsch verbessern, um an Lehreraustauschen in Deutschland teilzunehmen, nicht während eines ganzen Kurses, sondern für einige Wochen.  

------------------------

Soy español, casi toda mi vida he vivido en Nájera, donde nací, pequeña población a 25 km. de Logroño. Vivo con mi familia en una casa grande, por lo que puedo recibir visitas con comodidad. Nájera está muy bien situada, pues en un radio de unos 30 km. alrededor hay diversidad de paisajes y monumentos de interés (viñedos, ríos, montañas, bosques, museos y monasterios históricos.

Soy profesor de Secundaria en un Instituto de Nájera. He ensañado Latín, Griego antiguo y Lengua Española. Siempre me ha gustado estudiar y comparar idiomas, aunque no soy muy bueno hablándolos. Este año estoy haciendo el segundo curso de avanzado de alemán (el previo al B2). Somos un grupo simpático con mucho interés y las clases son muy interesantes.

Me gusta mucho ir al cine y al teatro, leer todo tipo de libros, sobre todo, de historia. Cuando tengo tiempo, salgo a pasear por el campo o el monte. No me gusta demasiado el deporte. Andar en bicicleta, si hace bueno. Sobre todo, me encanta viajar, ver ciudades diferentes y estar con gente de vinos y de pinchos. Esto es un actividad muy típica de La Rioja, que, seguramente, os va a encantar.

Me gustaría hablar mejor alemán y me gustaría participar en intercambio de profesores, no de curso completo, pero sí de varias semanas.  

Conocimientos de alemán / Deutschkenntnisse:

Ich lerne Deutsch in der Sprachschule von Logroño. Ich bin in der Klasse Avanzado II (B2).

Ficha personal / Steckbrief

***********************************

Nombre / Vorname: Natalia

Apellido / Name: García

Fecha de nacimiento / Geburtsdatum: 02/06/76

Breve presentación personal / Kurze persönliche Vorstellung:

------------------------

Hallo mein Name ist Natalia. Ich lebe mit meinem Mann im Zentrum von Logroño. Wir haben keine  Kinder, auch keine Haustiere. Ich melde mich zum Sprachaustausch an, weil ich meine deutsche Sprache verbessern möchte. Ich arbeite als Sekretärin. Wenn ich Freizeit habe, treibe ich gern Sport im Freien, ich koche auch gern, zeichne und bleibentreffe mich mit Freunden zu Hause. Am liebsten reise ich. Obwohl ich viermal in Deutschland gewesen bin, habe ich weder Darmstadt noch Frankfurt besucht. Ich bin sicher, dass es eine gute Erfahrung wird, außerdem werden wir viel Spaß haben.

-------------------------------

Me llamo Natalia. Vivo con mi marido en el centro de Logroño y no tenemos niños ni mascotas. Me he apuntado al intercambio para mejorar mi alemán.

Trabajo e secretaria y cuando tengo tiempo, me gusta practicar deportes al aire libre, cocinar, dibujar y estar en casa con amigos.

Lo que más me gusta es viajar. He estado cuatro veces en Alemania pero no he visitado ni Darmstadt ni Frankfurt. Seguro que será una buena experiencia y lo pasaremos bien.

Conocimientos de alemán / Deutschkenntnisse: B1

PARTICULARIDADES/BESONDERHEITEN: Ich bin Raucherin.

 

Ficha personal / Steckbrief

***********************

Nombre / Vorname: Miguel

Apellido / Name: Blanco

Fecha de nacimiento / Geburtsdatum: 24/04/1983

Breve presentación personal / Kurze persönliche Vorstellung:

Hallo, ich heiße Miguel und komme aus Logroño. Ich bin 32 Jahre alt und ich bin Ingenieur von Beruf. Jetzt arbeite ich bei Zahoransky (http://zahoransky.com/start.cfm), einer deutschen Firma, wo wir Sondermaschinen für Bürsten entwerfen.

Ich wohne allein in einer 90 qm Wohnung, mit drei Schlafzimmer, einer Küche, einem Wohnzimmer und zwei Bädern. Deshalb gibt es bei mir kein Problem mit der Unterkunft. Obwohl mir die Haustiere gefallen, habe ich noch keins. Aber vielleicht kaufe ich eine Katze in Zukunft.

Vor zirka 4 Jahren habe ich sechs Monate in Köln gewohnt. Da machte ich einen Deutschintensivkurs und habe mit zwei Deutschstudenten in einer WG gewohnt. Sie waren immer zu nett zu mir. In dieser Stadtt habe ich viele Deutsche kennengelernt und noch heute skype ich manchmal mit ihnen. In Bonn wohnt auch Silvia, eine deutsche Studentin, die mir sehr geholfen hat, und vielleicht kommt sie nächste Osterwoche, um mich zu besuchen.

Ich habe zwei Brüder. Der ältere ist jetzt im Schwarzwald. Wir arbeiten zusammen und unser Chef hat entschieden, dass mein Bruder ungefähr ein Jahr in Todtnau wohnen soll (weil dort die Haupstelle ist), damit er sein Deutsch verbessern und die Arbeitsmethodik lernen kann. Ich glaube, dass es eine sehr interessante Erfahrung ist, mit der er seinen Lebenslauf ergänzen könnte.

Derzeit bin ich im vierten Deutschkurs und ich möchte natürlich im Juni die Prüfung bestehen. In meiner Firma bekomme ich auch jede Woche Deutschunterricht, damit meine Mitarbeiter und ich die Sprache verbessern und üben können.

In meiner Freizeit mache ich normalerweise Sport oder treffe mich mit Freunden, um, mehrere Biere zu trinken oder etwas zu essen. Außerdem interessiere ich mich für Filme, Musik, Technologie und Reisen. Am Wochenende trinke ich gern Wein und Bier und oft gehe ich mit meinen Freunde aus oder wir besuchen andere Freunde in ihren Städten.

Liebe Grüße, Miguel.

------------------------

Hola, me llamo Miguel y soy de Logroño. Tengo 32 años y soy ingeniero. Ahora trabajo en Zahoransky, una empresa alemana donde diseñamos maquinaria especial para cepillos.

Vivo solo en un piso de 90 metros cuadrados con 3 habitaciones, cocina, salón y dos baños. Por eso no hay problema con el alojamiento. A pesar de que me gustan las mascotas, no tengo todavía ninguna. Pero quizás compre un gato en el futuro.

Hace cerca de cuatro años viví seis meses en Colonia. Allí estudie un curso intensivo de alemán y viví con dos estudiantes alemanes en un piso compartido. Ellos fueron siempre muy amables conmigo. En la ciudad conocí mucha gente alemana y hoy en día hablo con ellos por Skype de vez en cuando. En Bonn vive también Silvia, una estudiante alemana que me ayudó mucho y que quizá venga la próxima Semana Santa a visitarme.

Tengo dos hermanos. El mayor está ahora en la Selva negra. Trabajamos juntos y nuestro jefe ha decidido que viva un año en Todtnau (porque allí está la central), con el fin de que mejore su alemán y pueda aprender la metodología de trabajo. Creo que es una experiencia interesante con la que puede completar su currículo.

Hoy en día estudio cuarto curso de alemán y quiero por supuesto aprobar en junio. En mi empresa tengo también cada semana una clase de alemán para que mis compañeros de trabajo y yo podamos mejorar y practicar el idioma.

En mi tiempo libre hago normalmente deporte o me reúno con mis amigos para beber varias cervezas y comer algo. Además me interesan las películas, la música, la tecnología y viajar. Los fines de semana bebo vino y cerveza y a menudo salgo con mis amigos o visitamos a otros en sus ciudades.

Saludos, Miguel.

Conocimientos de alemán / Deutschkenntnisse: B1

Ficha personal/ Steckbrief

Nombre/Vorname: Joaquín

Apellido/Name: León

Fecha de nacimiento /Geburtsdatum: 27 Julio 1955

Breve presentación personal/ Kurze persönliche Vorstellung:

Ich komme aus  Madrid, aber ich wohne seit 35 Jahren in Logroño. Ich habe hier meine Familie, aber jetzt wohne ich gemeinsam mit einem Freund. Unser Apartment ist nicht sehr groβ, aber es liegt im Zentrum der Stadt. Wir haben ein Einzelzimmer für Gäste, klein und sonnig.

Ich arbeite im Bahnhof. In meiner Freizeit lerne ich gern Fremdsprachen. Ich kann Englisch und Französisch. In diesem Jahr mache ich meinen dritten Deutschkurs. Ich finde Deutsch sehr interessant, manchmal ein bisschen schwer. Deshalb gehe ich gern in die Schule und mache auch alle Hausaufgaben. Ich möchte mit anderen Leuten besser sprechen. Deshalb finde ich den Sprachaustausch eine gute Idee.

---------------------------------------------

Procedo de Madrid pero vivo en Logroño hace 35 años. Tengo mi familia aquí, pero ahora vivo con un amigo. Nuestro apartamento no es muy grande, pero es céntrico. Tenemos una habitación individual para invitados, pequeña y soleada.

Trabajo en la estación de ferrocarril. En mi tiempo libre me gusta aprender idiomas. Hablo inglés y francés. Este año estoy haciendo el tercer curso de alemán. Encuentro el alemán muy interesante, a veces algo difícil. Por eso me gusta ir a clase y hacer todos los ejercicios en casa. Me gustaría hablar mejor con otras personal. Por eso encuentro que el intercambio es una buena idea.

Conocimientos de alemán / Deutschkenntnisse: A2 - B1

Ficha personal / Steckbrief

**********************************

Nombre / Vorname: Eva

Apellido / Name: Rodríguez Cárdenas

Fecha de nacimiento / Geburtsdatum: 13/03/1990

Breve presentación personal / Kurze persönliche Vorstellung:

¡Hola! Me llamo Eva, tengo (casi) 26 años, soy de Logroño y vivo aquí con mis padres y con mi hermano. Me gustan mucho los idiomas; en la universidad estudié Filología Inglesa y un máster en Traducción. Ahora estoy haciendo un doctorado sobre literatura inglesa y también trabajo como profesora de inglés en una academia. Llevo cinco años estudiando alemán, pero aún tengo mucho que aprender. También hablo un poco de francés.

En mi tiempo libre me gusta mucho nadar, leer, ir al cine y escuchar música. Me encantan los gatos, aunque en casa no tenemos ninguno. Cuando tengo tiempo y dinero intento viajar a distintos sitios. He estado en Alemania dos veces: he visitado Düsseldorf, Bochum, Essen, Münster y Colonia. En mi opinión es un país muy bonito y tengo ganas de conocerlo mejor.

Quiero mejorar mi nivel de alemán y conocer gente nueva siempre es algo interesante y emocionante, así que este intercambio es una gran oportunidad para hacer ambas cosas.

------------------------

Hallo! Ich heiβe Eva, ich bin (fast) 26 Jahre alt, ich komme aus Logroño und ich lebe mit meinen Eltern und meinem Bruder zusammen. Mir gefallen die Sprachen sehr; ich habe an der Universität Anglistik und einen Masterstudiengang in Übersetzen studiert. Zurzeit schreibe ich meine Doktorarbeit über englische Literatur, weil ich in der Zukunft den Doktortitel erwerben möchte. Ich arbeite auch als Englischleherin in einer Privatschule. Ich lerne seit fünf Jahren Deutsch, aber ich muss viel mehr lernen. Ich kann auch ein bisschen Französisch sprechen.

In meiner Freizeit gefallen mir verschiedene Aktivitäten, zum Beispiel Schwimmen, Lesen, ins Kino gehen oder Musik hören. Ich liebe Katzen, aber wir haben keine zu Hause. Wenn ich Zeit und Geld habe, reise ich sehr gerne in unterschiedliche Länder. Ich bin zweimal nach Deutschland gegangen: ich habe Düsseldorf, Bochum, Essen, Münster und Köln besucht. Ich finde, dass Deutschland ein sehr schönes Land ist, und ich möchte es besser kennen lernen.

Ich möchte meine Deutschkenntnisse verbessern, und neue Leute kennen zu lernen, ist immer eine interessante und spannende Erfahrung; daher glaube ich, dass dieser Sprachaustausch eine perfekte Chance ist.

Conocimientos de alemán / Deutschkenntnisse: Avanzado 1 (B1-B2)

Otros idiomas / Andere Sprachen: Englisch C2, Französisch B1

PARTICULARIDADES/BESONDERHEITEN: Ich bevorzuge Nichtraucher, wenn's geht.

 

Ficha personal / Steckbrief

**********************************

Nombre / Vorname: Eva

Apellido / Name: Ciordia

Fecha de nacimiento / Geburtsdatum: 14/06/1987

Breve presentación personal / Kurze persönliche Vorstellung:

Ich heiße Eva und ich bin 28 Jahre alt. Ich lebe in Logroño und ich lebe allein mit meiner Katze. Meine Wohnung ist ist sehr gemütlich und es gibt eine große Terrase.

Ich bin Export-Außendienstmitarbeiterin von Beruf und ich lerne gern Sprachen zum Besipiel Französische oder Deutsch. In diesem Jahr mache ich meinen dritten Deutschkurs und außerdem studiere ich Marketing an der Internationalen Universität von La Rioja.  

Wenn ich Freizeit habe, lese ich eine Buch oder treffe mich mit meiner Freundin, aber vor allem liebe ich das Reisen, normalweise reise ich drei oder vier mal pro Jahre und ich lerne gern andere Leute and Kulturen kennen.

Conocimientos de alemán / Deutschkenntnisse: A2 - B1)

Andere Sprachen: Englisch C1 Französisch B2

Me llamo Eva y tengo 28 años. Vivo en Logroño y vivo sola con mi gato. Mi piso es muy cómodo y tiene una terraza muy grande.

Trabajo como comercial de exportación y me gusta aprender idiomas, por ejemplo, el francés o alemán. Este año, estoy haciendo 3 de alemán, además, estoy estudiando el grado de Marketing en la universidad internacional de la Rioja.

Cuando tengo tiempo libre, me gusta leer algún libro o bien quedar con mis amigas, pero sobretodo me gusta viajar, normalmente viajo 3 o 4 veces por año y me gusta conocer otras personas y culturas

Conocimientos de Alemán: A2, este año B1

Otros idiomas: Inglés C1 y Francés B2

 

Ficha personal / Steckbrief

**********************************

Nombre / Vorname: Cristina

Apellido / Name: Hernáez Fraile

Fecha de nacimiento / Geburtsdatum: 25/06/1977

Breve presentación personal / Kurze persönliche Vorstellung:

Ich heiße Cristina und ich wohne in Logroño. Ich bin auch in meiner Kindheit hier in Logroño aufgewachsen. Ich studierte Englisch-Lehramt an der Universität, aber ich habe mein Studium im Ausland abgeschlossen.

Jetzt lebe ich mit meiner Familie im Zentrum von Logroño. Ich habe eine Tochter, die auch Deutsch lernt. Meine Wohnung ist klein, aber gemütlich mit einer schönen Aussicht. Bei mir lebt auch meine Katze. sie ist wirklich wunderschön.

Am Wochenende habe ich mehr Freizeit für Aktivitäten. Deswegen gehe ich oft ins Kino. Ich sehe gern klassische Filme, obwohl ich am liebsten ins Theater gehe.

Außerdem lerne ich gern Deutsch, denn ich finde diese Sprache unglaublich faszinierend.

Ich habe mich entschieden, nach Darmstadt zu fahren, denn es ist eine gute Auswahl. Ich glaube, dass es eine gute Gelegenheit ist, um die Sprache zu verbessern. Einerseits möchte ich neue Abenteuer erleben, anderseits möchte ich auch neue Menschen, die Kultur usw. kennen lernen.

Schließlich bin ich neulich (vor sechs Monaten) nach München und Berlin geflogen.

**********************************

Me llamo Cristina y vivo en Logroño. He pasado mi niñez también aquí en Logroño. Estudié Magisterio de inglés en la universidad, pero terminé mis estudios en el extranjero.

Ahora vivo con mi familia en el centro de Logroño.Tengo una hija, que estudia también alemán. Mi piso es pequeño pero acogedor con bonitas vistas, en el cual vive también mi gata. Es realmente preciosa.

El fin de semana tengo más tiempo libre para realizar actividades. Por eso suelo ir al cine. Me gusta ver películas clásicas, aunque lo que más me gusta es ir al teatro

Además me gusta estudiar alemán, ya que lo encuentro increíblemente fascinante.

He decidido ir a Darmstadt, ya que es una buena elección. Creo que es una buena oportunidad para practicar y mejorar el idioma. Por una parte me gustaría vivir nuevas experiencias, por otro lado me gustaría conocer gente nueva, la cultura etc.

Finalmente, hace poco (hace seis meses) que he viajado a München y a Berlín.

Conocimientos de alemán / Deutschkenntnisse: Avanzado 1 (B1-B2)

PARTICULARIDADES/BESONDERHEITEN: ­Ich esse weder Fleisch noch Fisch.

Ficha personal / Steckbrief

**********************************

Nombre / Vorname: Susana

Apellido / Name: Díez García

Fecha de nacimiento / Geburtsdatum: 05/12/1967

Breve presentación personal / Kurze persönliche Vorstellung:

Ich lebe mit meinem Mann und meinem Hund in einem Dorf bei Logroño. Wir wohnen in einem hellen Appartement mit vielen Fenstern, durch die man auf die Berge blicken kann.

Ich bin Lehrerin von Beruf. Meine Arbeit macht mir Spaß, obwohl sie oft ganz schön anstrengend ist. Außerdem verdient man nicht so viel.

Meine Hobbys sind Wandern und Lesen. Ich freue mich, wenn ich auf dem Land bin. Da bin ich frei und kann spazieren gehen oder Rad fahren. Aber ich lese auch gern. Ich möchte deutsche Bücher lesen. Deshalb muss ich Deutsch lernen. Zum Schluss will ich einmal in Deutschland leben und arbeiten.

----------------------------------------

Vivo con mi marido y con mi perro en un pueblo ceca de Logroño. Vivimos en un apartamento luminoso con muchas ventanas, a través de las que se pueden ver las montañas.

Soy profesora de profesión. Mi trabajo me gusta y me divierte, a pesar de que, a veces, es bastante duro. Además, el sueldo tampoco es una maravilla.

Mis hobbys son andar y leer. Estoy muy a gusto cuando estoy en el campo. Allí me siento libre y puedo pasear o andar en bici. También me gusta leer. Quisiera leer libros alemanes, por ello necesito aprender alemán. Finalmente, me gustaría vivir y trabajar en Alemania.