Sprachbrücken - Puentes Lingüísticos

Bienvenidos al blog del programa de intercambio lingüístico entre el departamento de alemán de la EOI "El Fuero de Logroño" y el departamento de español de la Universidad Popular de Darmstadt.

Willkommen beim Blog des Sprachaustauschprogramms zwischen dem Fachbereich Spanisch der Volkshochschule Darmstadt und der Deutschabteilung der Offiziellen Sprachenschule "El Fuero de Logroño".

viernes, 29 de junio de 2012

Neues aus Darmstadt

Hola amigos.

Alemania perdió un partido de fútbol. Por eso no se hunde el mundo. Así es la vida.

Hoy comenzó en Darmstadt la fiesta de la ciudad. Se llama "Heinerfest". Era fundada justo después de la guerra mundial cuando toda la ciudad estaba destruida y la gente pasó hambre.
En aquellos tiempos al Alcalde pasó por la mente que la población necesitaba un poquito de distracción para olvidar durante unas días sus aflicciones y sus preocupaciones.

Hoy en dia el "Heinerfest" tiene una tradición de más de sesenta años y es la fiesta la más grande de la región. Todo el centro de la ciudad esta llena de tiendas y tiovivos. Es como la fiesta de cerveza en Munich. Un gran programa cultural es parte de la fiesta.

Esta vez vino de Logroño una orquesta de la escuela de musica "piccolo y saxo". Hablé con el director de la orquesta Eusebio Díez Esteban. Se quedan en Darmstadt durante toda la fiesta para dar conciertos.

Vino también Jose María Notivoli Mur. Trabaja en el ayuntamiento de Logroño y es el responsable para Relaciones Institucionales como el hermanamiento de ciudades. Lo cononcia desde hace la visita en Logroño en octubre del año pasado. Hablé también con María Pilar Montes Lasheras, teniente de Alcalde de Logroño y Concejal de Comercio, Cultura y Turismo.
Saqué unas fotos de los visitantes. Adjunto las siguientes:

1. María Pilar Montes Lasheras (Teniente Alcalde y Concejal de Comercio, Cultura y Turismo)
   Monika Schmitt-Sittmann (oficina para hermanamiento de ciudades de Darmstadt)
   Jose María Notivoli Mur (Ayuntamiento de Logroño)
   Jochen Partsch, Alcalde de Darmstadt

2. Jose María Notivoli Mur
   Christian Rosinski (yo)

Me hará mucha ilusión ver la final España contra Italia. Cruzaré los dedos para España.

Saludos
Christian


jueves, 28 de junio de 2012

Hola amigos.

Fußball ist die wichtigste Nebensache der Welt!
Jugar al fútbol es la cosa secundaria más importante del mundo, así se dice aquí.

Por eso elaboré durante el campeonato pasado una lista con el vocabulario del mundo de fútbol.
Seguro que se puede mejorar la lista. El vocabulario es necesario para hablar acerca de fútbol. ¿Podéis hacer propuestas para perfeccionar la lista?  ¡Es muy importante!

Un abrazo
Christian

jueves, 21 de junio de 2012

Artikel in der Arheilger Zeitung

Hallo meine Lieben,
unser Reporter Christian Rosinsky schickt uns folgende Infos:

¡Hola amigos y amigas!
Hallo liebe Freunde aus Logroño,

escribí un articulo para nuestro periodico del barrio.  Adjunto también una foto de la plaza del mercado de Heppenheim en recuerdo en el paseo por las viñas de Heppenheim, la ciudad natal del campeón del mundo Sebastian Vettel.

Saludos
Christian



martes, 5 de junio de 2012

Neue Nachrichten von unserem Reporter Christian Rosinski

Liebe Sprachbrücklerinnen und Sprachbrückler,

ich verfolge alle Aktivitäten mit Interesse und freue mich auf Euren Besuch. Mit Herrn Breuninger sind wir so verblieben, dass die "Ehemaligen" Gelegenheit bekommen, an einigen Veranstaltungen des Besuchsprogramms teilzunehmen, so dass sich nicht nur Gäste und Gastgeber, sondern auch "Neue" und "Ehemalige" kennen lernen können und sich die Gruppen ein wenig vernetzen. Einige der neuen Gastgeber sind aus meiner Klasse bei Consueleo und nicht zuletzt durch meine eifrige Propaganda zu Gastgebern geworden. Ich werde auf jeden Fall am Empfang im Rathaus und am Abschiedsabend auf der Schlossbastion teilnehmen.

Ich habe immer gerne "Noticias de Darmstadt" nach Logroño geschickt und würde gerne meinen Adressatenkreis erweitern. Bei meiner neuesten Nachricht aus Darmstadt  handelt es sich um einen Bericht über ein Konzert, das am Ostermontag das Collegium Musicum La Rioja in Darmstadt gegeben hatte. Ich hatte mich um die Betreuung eines Professorenehepaars verdient gemacht und hatte darüber hinaus auch einen Artikel in unserer "Arheilger Post" geschrieben. Den Artikel zusammen mit vielen Fotos hatte ich an unsere Gruppe in Logroño geschickt. Mit der Professorin (Julia Gonzales, Konservatorium La Rioja) habe ich noch heute engen Kontakt. Und der Dirigent hat mich eingeladen, das Konservatorium zu besichtigen, wenn ich mal wieder in Logroño sein sollte.

Das Foto zeigt  Jesús Ubis und Julia Gonzalez, beide Professoren am Konservatorium La Rioja, dann den Dirigenten Alfredo Rodríguez Ugalde und zum Schluss auch noch mich.


Das Wetter in Darmstadt ist zur Zeit ziemlich kühl und regnerisch. In den nächsten Tagen soll es wechselhaft bleiben, aber im Ganzen doch etwas wärmer werden als derzeit. Die Temperaturen sollen dann 23 °C bis 26 °C erreichen.

Ich hoffe, wir sehen uns am Freitag, beim Empfang im Rathaus.

Viele Grüsse
Christian