Sprachbrücken - Puentes Lingüísticos

Bienvenidos al blog del programa de intercambio lingüístico entre el departamento de alemán de la EOI "El Fuero de Logroño" y el departamento de español de la Universidad Popular de Darmstadt.

Willkommen beim Blog des Sprachaustauschprogramms zwischen dem Fachbereich Spanisch der Volkshochschule Darmstadt und der Deutschabteilung der Offiziellen Sprachenschule "El Fuero de Logroño".

martes, 10 de mayo de 2011

Participantes españoles



Ficha personal / Steckbrief  
Nombre / Vorname:  ALMUDENA
Apellido / Name:  LARREA
Fecha de nacimiento / Geburtsdatum:  26. Juli 1965

Breve presentación personal / Kurze persönliche Vorstellung:
Hallo,
Herzlich willkommen,
Ich heiße Almudena. Ich lebe in Zentrum von Logroño und habe ich keine Kinder. Ich arbeite in Logroño als Volkswirtschaftlerin für die Regierung von La Rioja. In meiner Freizeit schwimme ich gerne und ich gehe leidenschaftlich gerne aus zum Essen und Trinken mit meinen Freunden. Reisen finde ich Klasse! Ich möchte viel von dieser schönen Welt gesehen haben. Viermal habe ich Deutschland besucht. Ich habe wenig Zeit zu kochen, aber wenn ich koche, bevorzuge ich traditionelle Gerichte. Mir gefällt die deutsche Sprache, aber für mich ist sie schwierig.
Me llamo Almudena. Vivo en el centro de Logroño y no tengo hijos. Trabajo en Logroño como economista para el Gobierno de La Rioja. En mi tiempo libre me gusta nadar y me apasiona salir a comer y a beber con mis amigos. ¡Me encanta viajar! Quisiera haber visto mucho de este bonito mundo. He estado cuatro veces en Alemania. No tengo mucho tiempo para cocina, pero cuando cocino prefiero la comida tradicional. Me gusta la lengua alemana pero me resulta difícil.
Conocimientos de alemán / Deutschkenntnisse:
Deutsch – A2. (Dieses Jahr B1)
Andere sprachen:
Englisch B2
Italienisch A1

-----------------------------



Ficha personal / Steckbrief
Nombre / Vorname: Beatriz

Apellido / Name: Tebar
Fecha de nacimiento / Geburtsdatum: 25.11.1991
Breve presentación personal / Kurze persönliche Vorstellung:
Ich bin ein  lustiges Mädchen, das Reisen, Fotos machen, Singen usw. liebt. Ebenso liebe ich Rockmusik. Ich studiere Kunst, aber ich möchte Übersetzerin werden.
Ich lerne Deutsch, weil ich Freunde im Deutschland habe und ich möchte mit ihnen auf Deutsch sprechen
Conocimientos de alemán / Deutschkenntnisse: 4 Jahre
----------------------------------------------



Ficha personal / Steckbrief
***********************
 Nombre / Vorname: Clara
Apellido / Name: Calle
Fecha de nacimiento / Geburtsdatum: 11/08/76
Breve presentación personal / Kurze persönliche Vorstellung:
Cuando me comentaron lo del intercambio me pareció una buena idea para practicar el idioma e incluso visitar lugares nuevos en el país. En la actualidad soy profesora de inglés de niños y estudio en la U.N.E.D. el Grado en Estudios Ingleses. También me gusta la moda, ya que tenemos un negocio familiar de calzado, lo cual me permite compaginar el trabajo con los estudios, por ser estos a distancia. Me gusta aprender idiomas, ya que empecé a aprender inglés cuando sólo tenía 8 años.
Als man mir über das Austauschprogramm „Sprachbrücken“ mit Darmstadt erzählte, glaubte ich, es war eine gute Idee, um die deutsche Sprache zu üben und auch neue Orte Deutschlands kennen zu lernen. Ich bin jetz Englischlehrerin für Kinder und ich studiere an der Fernuniversität. Ich mag auch Mode, weil wir ein Schuhgeschäft haben. Ich lerne gern Sprachen und habe mit Englisch begonnen, als ich gerade erst 8 Jahre alt war.
_______________________________________________________________
Conocimientos de alemán / Deutschkenntnisse:
Ich kann Deutsch lesen und verstehen, aber es ist für mir schwieriger Deutsch zu sprechen und zu schreiben.
Ich habe das A2 Zertifikat für Deutsch letztes Jahr erhalten. Jetzt lerne ich auf Niveau B1. 

------------------------------------



Ficha personal / Steckbrief
***********************
Nombre / Vorname: CRISTINA

Apellido / Name: REMIREZ

Fecha de nacimiento / Geburtsdatum: 28 /10 /1978

Breve presentación personal / Kurze persönliche Vorstellung:
______________________________________________________________________
Ich wohne mit meinem Freund in einem kleinen Dorf (wir sind nur ungefähr 150 Einwohner), das Sansol heißt und in der Nähe von Logroño ist. Unsere Wohnung ist sehr groß, sie hat eine Küche, ein Wohnzimmer, ein Bad und 4 Zimmer, aber nur 2 Zimmer sind möbliert. Deswegen könnte ich auch 2 Personen zu Hause aufnehmen. Wenn ich Freizeit habe, gefällt mir am besten Spazieren gehen und die Natur in Ruhe genieβen, aber ich treffe mich auch gern mit meinen Freundinnen in Logroño, um ein gutes Glass Wein zu trinken und etwas zu essen; das finde ich eine tolle Aktivität, um dem Alltag zu entfliehen. Ich versuche, einige Zeit für freiwillige Arbeit einzusetzen als Mitglied einer NGO für internationale Entwicklungszusammenarbeit.
Ich bin Ingenieurin von Beruf und arbeite in einem Zentrum für Forschung und Entwiklung des Unternehmens von unserer Region. Ich bin glücklich, obwohl mein Gehalt nicht sehr hoch ist.
Ich lerne Deutsch, weil ich mich für die deutsche Kultur interessiere.

Vivo con mi novio en un pequeño pueblo (somos apenas 150 habitantes) que se llama Sansol y que se encuentra cerca de Logroño. Nuestro piso es grande y tiene una cocina, un salón, un baño y 4 habitaciones, pero sólo dos están amuebladas. Por ello sería posible alojar a dos personas en mi casa. En mi tiempo libre me gusta pasear y disfrutar tranquilamente de la naturaleza, pero también me encanta quedar en Logroño con mis amigas para tomar una buena copa de vino y comer algo; me parece una actividad ideal para huir del día a día. Intento dedicar algo de mi tiempo al trabajo voluntario como miembro de una ONG de cooperación al desarrollo.

Soy ingeniero de profesión y trabajo en un centro de investigación y desarrollo de la empresa en nuestra región. Estoy contento aunque el sueldo no es muy alto.

Estudio alemán porque me interesa la cultura alemana.


Conocimientos de alemán / Deutschkenntnisse: INTERMEDIO I (B1)  
---------------------------------------------

Ficha personal / Steckbrief
***********************
Nombre / Vorname: Karen
Apellido / Name: Sánchez
Fecha de nacimiento / Geburtsdatum: 24/10/1975
Breve presentación personal / Kurze persönliche Vorstellung:

Tengo 35 años y soy abogada. Vivo cerca del centro con mi marido en Logroño. Soy nacida en Puerto Rico. Me gusta viajar y conocer gente nueva. Soy abierta, divertida, me encantan los animales y me gusta hacer excursiones. Hago deporte, me gusta bailar, ir al teatro y a los conciertos. Me gusta aprender idiomas y por eso siempre trato de mejorar mi alemán.
Ich bin 35 Jahre alt und Rechtsanwältin von Beruf. Ich wohne mit meinem Ehemann zentrumsnah in Logroño. Gebürtig bin ich aus Puerto Rico. Ich reise gern und treffe gerne neue Leute. Ich bin offen, lustig, tierlieb und unternehme gerne Ausflüge. Ich mache Sport, tanze gerne, gehe gerne ins Theater und auf Konzerte. Ich lerne gerne Sprachen und deswegen versuche ich immer mein Deutsch verbessern.
______________________________________________________________________
Conocimientos de alemán / Deutschkenntnisse:
Actualmente cursando Intermedio II (B1) / Momentan Mittlere Stufe II (B1) 

----------------------------------------------



Ficha personal / Steckbrief
Nombre / Vorname:                                    Marta                                                            
Apellido / Name:                                         Nieva Barragán
Fecha de nacimiento / Geburtsdatum:      26.02.1969                  
Breve presentación personal / Kurze persönliche Vorstellung:
Seit 1989 wohne ich in La Rioja, aber ich bin in Vizcaya geboren. Ich bin Dekorateurin von Beruf und arbeite in einer Firma, die Büros einrichtet.
Ich interessiere mich für Architektur, Musik und Lesen und mein Lieblingsbuch ist “Sofias Welt”. Sport treibe ich wenig, aber im Winter fahre ich Ski und im Sommer versuche ich, einmal pro Woche zu schwimmen. Ich liebe das Reisen, insbesondere in exotische Länder.
Deutsch lerne ich als Hobby. Ich mag fremde Sprachen sehr und würde gern viele verschiedene Fremdsprachen kennen lernen.
Vivo desde 1989 en La Rioja, pero nací en Vizcaya. Soy decoradora de profesión y trabajo en una empresa que realiza la decoración interior de oficinas.
Me interesa la arquitectura, la música y la lectura y mi libro preferido es “El Mundo de Sofía”. No hago mucho deporte, pero en invierno voy a esquiar y en verano intento ir a nadar una vez a la semana. Me encanta viajar, sobre todo a países exóticos.
Conocimientos de alemán / Deutschkenntnisse:
Zurzeit studiere ich das Niveau B2, aber ich denke, dass ich weniger weiß als ich sollte. Ich kann einfache Unterhaltungen führen, aber habe viele Probleme mit dem Wortschatz. Ich glaube, dass ich mehr verstehen als sprechen kann.
Actualmente estudio el nivel B2, pero pienso que sé menos de lo que debería. Puedo realizar sencillas conversaciones, pero tengo muchos problemas con el vocabulario. Creo que entiendo más de lo que sé hablar.
-------------------------------------------


Ficha personal / Steckbrief
***********************
Nombre / Vorname: Yolanda
Apellido / Name: Moreno
Fecha de nacimiento / Geburtsdatum: 28/06/1976
Breve presentación personal / Kurze persönliche Vorstellung:
Ich wohne mit meiner Familie, meinem Mann und meinen zwei Töchtern zusammen. Ich arbeite im Flughafen und ich spreche Englisch und Spanisch. Ich lerne Deutsch und Französisch. Ich mache gern Ausflügen und ich reise gern ins Ausland.
Vivo con mi familia, con mi marido y mis dos hijas. Trabajo en el aeropuerto y hablo inglés y español. Estoy aprendiendo alemán y francés. Me gusta hacer excursiones y viajar al extranjero.
Conocimientos de alemán / Deutschkenntnisse: Niveau A2 / Nivel A2

------------------------------------------------


Ficha personal / Steckbrief 
***********************
Nombre / Vorname: Oscar
Apellido / Name: Fernández
Fecha de nacimiento / Geburtsdatum:
Breve presentación personal / Kurze persönliche Vorstellung:
Ich bin 39 Jahre alt und arbeite als Ingeniur in der LKW-Abteiligung einer Automobilindustrie. Ich mache gern und viel Sport, meine Lieblingssportarten sind Padel, Ski und Radfahren (Mountain Bike). Ich gehe fast jedes Wochenende mit meinen Freunden aus.
Tengo 39 años y trabajo como ingeniero en el departamento de camiones de una industria de automoción. Me gusta el deporte que practico mucho y mis deportes preferidos son Paddle, Ski und Radfahren (Mountain Bike). Salgo casi todos los fines de semana con mis amigos.
Conocimientos de alemán / Deutschkenntnisse:
Ich spreche sehr gut Englisch (ich habe ein Jahr lang in England gewohnt), aber mein Deutsch ist nicht so gut.
Hablo muy bien inglés (estuve viviendo un año en Inglaterra), pero mi alemán no es tan bueno. 

-----------------------------------------

No hay comentarios:

Publicar un comentario